Mulan: 5 coisas que o remake da Disney está mantendo e 5 que está mudando

 

Mesmo: Esta versão segue as mesmas batidas narrativas do filme animado

Se tudo isso parece um pouco familiar, é porque é. Embora alguns personagens-chave e elementos da história tenham sido aprimorados, o Mulan 2020 se desenrola basicamente da mesma maneira que a versão dirigida por Tony Bancroft e Barry Cook. “Segue uma história diferente do filme de animação, [but] todas as principais batidas são as mesmas ”, prometeu Reed.

Diferente: Existem dois vilões

Em vez de Shan-Yu (Miguel Ferrer), o líder do exército Hun invasor responsável pelo genocídio em massa em toda a China, Mulan de 2020 apresenta dois vilões principais: Bori Khan (Jason Scott Lee), o líder do exército invasor Rouran, e Xian Lang (Gong Li), a feiticeira que é aliada dele e de sua invasão. Objetivo deles? Para enfrentar o Imperador da China (Jet Li).

“Acho que, agora que estamos terminando, somos uma parceria igual, [on] termos iguais ”, disse Lee. “Bori Kahn tem uma vingança pessoal pelo Império e assume um tipo de fator de vingança, e Mulan é uma questão que surge em seus planos de recuperar a terra e a cultura de Rourans”.

Por que a adição de um segundo vilão? Principalmente, para que Xian Lang possa servir de insumo ao heroísmo de Mulan, como vemos nos trailers do filme. “Queríamos ter uma antagonista feminina no filme, além de uma antagonista masculina, para que pudéssemos explorar o poder feminino nessa sociedade de maneiras diferentes e ter perspectivas diferentes”, disse Reed. “Existem outros personagens que adicionamos ou bifurcamos que nos ajudaram a fazer a mesma coisa em outros lugares.”

Mesmo: Ainda há um companheiro Hawk

Embora os próprios vilões tenham mudado nesta versão de Mulan, um elemento central de Shan-Yu permanece o mesmo da animação à ação ao vivo: o líder do exército do mal ainda terá seu companheiro de falcão. A torção? Na verdade, esse falcão é Xian Lang.

Por ser uma feiticeira, Xian Lang pode se transformar em animais, e sua transformação de escolha é um falcão que é notavelmente semelhante ao criado para o filme de animação de 1998. “É assim que esse espírito espiritual guardião entra em cena”, disse Lee.

Diferente: Mulan tem uma irmã e nenhuma avó

Na balada original de Mulan, a heroína titular é filha única, como na primeira versão da Disney. Mas em outras versões chinesas da história de Hua Mulan, uma irmã mais nova é adicionada à história. Essa irmã está incluída nesta nova ação ao vivo Mulan, interpretada pela atriz Xana Tang. A intenção era acrescentar mais motivação para Mulan. Diferentemente do filme de animação, a avó de Mulan não fará parte de sua unidade familiar, e o filme se concentrará nos relacionamentos com a mãe, o pai e a irmã.

Mesmo: Mulan vai à guerra para trazer honra à sua família

Um ponto muito importante da trama permanece o mesmo: quando o Imperador eleva o exército chinês e envia avisos de recrutamento, Mulan se disfarça de homem para tomar o lugar de seu pai, que de outro modo teria que se alistar. Reed descreveu como esse ato essencial de trazer honra à sua família também se fundiu com idéias confucionistas importantes para a sociedade chinesa.

“Tradicionalmente, a história de Mulan é sobre uma garota encontrando uma maneira de cumprir seu dever, e é tudo sobre dever e tudo sobre devoção à ordem confucionista. Pelo que descobrimos em nossa pesquisa, foi para o [Asian] comunidade da diáspora, eles o leram quando jovem encontrando seu caminho contra os pais; que, apesar das regras e das tradições, ela encontrou seu próprio caminho a seguir. Essas são duas maneiras completamente diferentes de ler a história ”, disse ele.“ Ao longo do desenvolvimento do filme e do trabalho com nossos parceiros na China e no estúdio, pensamos que eles apenas parecia estar em conflito e que eles são realmente a história de um indivíduo encontrando seu verdadeiro eu e sua verdade interior, mas, no final, ela está fazendo isso a serviço do ideal confucionista. Ela está encontrando uma maneira de cumprir seu dever, mas não pode fazê-lo da maneira que normalmente esperavam as meninas, então encontra seu próprio caminho contra as normas da sociedade, mas ainda assim cumpre seu destino. ”

Diferente: Mulan não vai cortar o cabelo para disfarçar

Percebe que Mulan parece estar usando cabelos compridos em toda a promoção do filme? Isso porque, historicamente, os guerreiros do sexo masculino na China não tinham cabelo cortado rente. “No filme da Disney, a famosa cena dela cortando o cabelo é um anacronismo”, disse Reed. “Cortar o cabelo a faria parecer mais uma mulher na realidade. Como estamos desenvolvendo a versão live action e analisando o mercado mundial, pensamos que deveríamos trazer esse nível de precisão cultural para ele. ”

Mesmo: Mulan deixa atrás de seu pente para dizer adeus

Embora grande parte deste artigo esteja discutindo mudanças no filme de animação, está claro que muitos cuidados estão sendo tomados para incorporar momentos pequenos, mas icônicos, na adaptação ao vivo. Caso em questão: Mulan deixando para trás o pente de cabelo em um gesto simbólico para dizer à família que ela saiu intencionalmente.

Diferente: isso não é um musical, mas …

Sim, realmente, a música icônica de Mulan de 1998 não será tocada pela estrela Liu Yifei, enquanto ela está treinando para o exército ou lutando para ser fiel a si mesma. Disney e Caro pretendem que Mulan seja um épico de guerra das artes marciais, e fazer pausas para entrar na música seria incongruente com esse tom.

“Não será um musical tradicional para quebrar a música”, confirmou Reed. “Eu acho que é um pouco mais fácil em animação manter a tensão e a realidade no lugar e ainda ter pessoas cantando e cantando para a câmera. Nós fizemos a decisão de que queríamos manter o mundo – mesmo que seja uma fantasia – para mantê-lo mais fundamentado, mais realista, para que essas emoções realmente funcionassem e a ameaça fosse muito real. ”

Mas, para aqueles que ainda se lembram de todas as palavras para “Reflexão”, ainda há alguns boas notícias…

Mesmo: A música animada ainda será destaque

Como mostrado nos trailers, as músicas animadas serão apresentadas como versões instrumentais ao longo do filme. Reed disse: “Posso garantir que haverá músicas que você reconhece e lembra no filme. … Estamos usando a música de uma maneira um pouco diferente. ”

E, como também vimos em um trailer recente, algumas das letras foram transformadas no diálogo do filme, como quando o comandante Tung de Yen diz a seus novos recrutas que ele fará homens com eles.

Diferente: No Mushu, No Cricket

Os dois companheiros de Mulan do filme de animação, Mushu e Cricket, não serão incluídos na versão live-action. A pesquisa dos novos cineastas descobriu que o público na China não estava entusiasmado com a representação do filme de animação de um dos símbolos mais importantes em sua cultura, um dragão, que é um “sinal de respeito … e força e poder”, sendo um parceiro bobo. , dublado na versão americana por Eddie Murphy.

Ainda assim, Reed disse que haverá um “tipo de companheiro mitológico” no filme, que muitos relatórios sugeriram que será uma fênix, e que foi visto no segundo trailer do novo Mulan.

E quanto a Cricket, ele será realmente um personagem humano neste filme; no set, foi mencionado que Cricket será um arqueiro entre os recrutas do exército com quem Mulan está treinando.

Para saber mais sobre Mulan antes de seu lançamento em 27 de março nos EUA e no Reino Unido (e 26 de março na Austrália), leia sobre como Mulan está acompanhando a maior bilheteria de 2020 e por que está classificado como PG-13.